1 00:00:01,067 --> 00:00:02,398 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:05,405 --> 00:00:06,736 Sei una donna libera adesso. 3 00:00:06,906 --> 00:00:10,205 Beh, ovunque sia J.R., spero non si sta divertendo oggi tanto quanto me. 4 00:00:10,377 --> 00:00:12,277 UOMO: Ora vi dichiaro marito e moglie. 5 00:00:12,445 --> 00:00:14,208 Puoi baciarla. 6 00:00:16,816 --> 00:00:17,840 Lui è mio adesso. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,043 Prima tu, poi lui. 8 00:00:21,488 --> 00:00:23,718 Se quella diga dovesse saltare di nuovo in aria, viene saltato di nuovo. 9 00:00:23,890 --> 00:00:25,790 [COLPO DI PISTOLA] 10 00:00:29,829 --> 00:00:30,853 E' morto. 11 00:02:06,926 --> 00:02:09,360 JAPET: Allora, cosa ne pensi? 12 00:02:09,529 --> 00:02:12,521 J.R: Riguardo a cosa? JAPHET: Di questo posto. 13 00:02:12,699 --> 00:02:16,499 J. R: Qualcosa di speciale in questo posto? - E' dove costruiremo la nostra casa. 14 00:02:16,669 --> 00:02:18,432 Dove forse costruiremo la tua casa. 15 00:02:18,605 --> 00:02:21,802 Una volta che io e Boaz capiremo se questo matrimonio durerà. 16 00:02:22,675 --> 00:02:25,337 Bene, cosa devo fare? per dimostrartelo? 17 00:02:26,012 --> 00:02:27,843 Immagino che il tempo lo dirà. 18 00:02:28,448 --> 00:02:29,506 Quanto tempo? 19 00:02:29,916 --> 00:02:34,114 Immagino che saremmo pronti a fare i primi passi più o meno in questo periodo l'anno prossimo. 20 00:02:34,287 --> 00:02:35,879 Forse. 21 00:02:36,823 --> 00:02:39,383 [GRUGNITO DI MAIALE] 22 00:02:40,994 --> 00:02:44,122 Arriverà prima di così. Vedrai. 23 00:02:44,898 --> 00:02:46,388 Cally... 24 00:02:46,866 --> 00:02:49,528 ...sai che ho un bambino e un fratello. 25 00:02:49,702 --> 00:02:52,102 Un'intera famiglia a Dallas. 26 00:02:52,438 --> 00:02:54,531 Cosa pensi che stia succedendo? le loro menti? 27 00:02:54,707 --> 00:02:58,006 - Non voglio pensarci. - Devi pensarci, tesoro. 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,976 E se mio figlio credesse che sono morta? 29 00:03:01,147 --> 00:03:04,275 Ora, non sto parlando di lasciarti o qualcosa del genere... 30 00:03:04,450 --> 00:03:06,714 ...ma devo avvisarlo che sono vivo. 31 00:03:06,886 --> 00:03:10,652 Ne ha passate abbastanza senza dover aver paura per me. 32 00:03:11,758 --> 00:03:16,161 Lo so. È sbagliato loro si preoccupano per te in quel modo. 33 00:03:16,329 --> 00:03:18,024 In questo momento sei al sicuro qui. 34 00:03:18,198 --> 00:03:22,134 Se qualcuno sapesse che eri qui, poi finirai di nuovo in prigione. 35 00:03:22,302 --> 00:03:23,326 [J.R. SOFFRI] 36 00:03:23,503 --> 00:03:26,131 Beh, è ​​un rischio che devo proprio correre. 37 00:03:26,306 --> 00:03:28,399 Ora, se mi ami davvero... 38 00:03:28,575 --> 00:03:32,011 ...non lascerai che il mio bambino soffra più. Anche lui mi ama. 39 00:03:32,178 --> 00:03:34,669 Già, ma cosa dovrei fare? Non posso chiamarlo. 40 00:03:35,148 --> 00:03:37,241 Se non puoi chiamarlo, potresti scrivergli. 41 00:03:37,417 --> 00:03:39,351 Ci deve essere un postino da queste parti. 42 00:03:39,652 --> 00:03:43,520 Già, vecchio Jenks. Consegna se mai ne otteniamo. 43 00:03:43,690 --> 00:03:46,158 - Credo che potrei dargli una lettera da imbucare. - Bene. 44 00:03:46,526 --> 00:03:49,689 Lo mandi a Southfork, Braddock, Texas. 45 00:03:49,862 --> 00:03:52,763 Cally, fallo sapere al mio bambino Sto bene e ti garantisco... 46 00:03:52,932 --> 00:03:55,765 ...tutto quello che ti ho promesso si avvererà. 47 00:03:55,935 --> 00:04:00,304 In qualche modo ti porterò a Southfork e tu sarai la signora J.R. Ewing. 48 00:04:00,473 --> 00:04:02,873 E vivrai una bella vita che meriti. 49 00:04:03,042 --> 00:04:04,737 BOAZ: Ehi, Ewing! 50 00:04:05,311 --> 00:04:08,246 Sei qui per lavorare. Come il resto di noi. 51 00:04:08,414 --> 00:04:10,473 La luna di miele è finita. 52 00:04:10,650 --> 00:04:13,585 Cally, inizia tu a occuparti del pranzo. 53 00:04:13,753 --> 00:04:15,482 Dai. 54 00:04:18,691 --> 00:04:22,650 È questo quello che vuoi per te stesso? occuparti del pranzo per me e i tuoi fratelli? 55 00:04:23,329 --> 00:04:27,163 Spedisci quella lettera e vivrai in alto sul maiale prima che tu te ne accorga. 56 00:04:42,448 --> 00:04:46,407 Te lo dico io, quando il pozzo si è fermato, quello doveva essere il giorno peggiore della mia vita. 57 00:04:46,586 --> 00:04:48,645 Non è stato fino al giorno successivo abbiamo scoperto... 58 00:04:48,821 --> 00:04:51,619 ...eravamo seduti la più grande riserva di gas del paese. 59 00:04:51,791 --> 00:04:53,554 Sì, l'ho letto sui giornali. 60 00:04:53,726 --> 00:04:56,854 Ora, sto aspettando da un'ora e non aspetto più. 61 00:04:57,030 --> 00:04:59,294 - Sarà qui a minuti. - È troppo tardi. 62 00:04:59,465 --> 00:05:02,093 - Ho appena fatto il caffè. - Non voglio più caffè. 63 00:05:02,268 --> 00:05:04,862 - Ha chiamato la sicurezza e sta arrivando. - Ancora? 64 00:05:05,038 --> 00:05:07,871 Sì, e questa volta è il signor Ewing. 65 00:05:09,409 --> 00:05:12,901 Ah, ah, signor Peterson. So che non posso chiedertelo perdonarmi il ritardo... 66 00:05:13,079 --> 00:05:15,070 ...ma posso provare a farmi perdonare. 67 00:05:15,248 --> 00:05:18,979 Ora, perché non addolciamo un po' il piatto? solo per dimostrare quanto mi dispiace. 68 00:05:19,152 --> 00:05:21,211 - Cos'avevi in ​​mente? BOBBY: Siediti. 69 00:05:21,387 --> 00:05:23,548 Non lo so. Uhm, Cliff, cosa ne pensi? 70 00:05:23,723 --> 00:05:26,817 Possiamo abbassare un po' il prezzo, forse un centesimo al barile. 71 00:05:27,026 --> 00:05:30,189 Non è stato così quando Farlow aveva le raffinerie. 72 00:05:30,363 --> 00:05:34,527 Beh, ho appena lasciato Clayton e lui mi manda il suo saluti. Parla molto bene di lei, signore. 73 00:05:34,701 --> 00:05:37,363 - Beh, abbiamo fatto molti affari insieme. BOBBY: Sì, signore. 74 00:05:37,537 --> 00:05:39,596 Era puntuale, ogni volta. 75 00:05:39,772 --> 00:05:42,969 Ero qui. Ero pronto per partire e avremmo potuto firmare senza Bobby. 76 00:05:43,142 --> 00:05:46,976 Sì, beh, forse. Mi sembrava semplicemente terribilmente strano. 77 00:05:47,146 --> 00:05:51,242 Il ragazzo di Digger Barnes alla Ewing Oil e niente J.R? 78 00:05:51,417 --> 00:05:53,282 Ora, J.R. è nella compagnia. 79 00:05:53,453 --> 00:05:56,547 È solo che io e Cliff ci prendiamo cura di noi del business petrolifero. 80 00:05:57,023 --> 00:06:01,426 Intendi dirmelo che J.R. non è più nel business del petrolio? 81 00:06:01,828 --> 00:06:03,796 Sì, immagino sia quello che ti sto dicendo. 82 00:06:04,630 --> 00:06:09,192 Immagino che la prossima volta me lo dirai hai un maiale volante nell'armadio. 83 00:06:09,369 --> 00:06:12,668 [RISANDO] 84 00:06:34,293 --> 00:06:37,421 McKAY: Clayton, non posso dirtelo quanto mi dispiace per quello che è successo. 85 00:06:37,597 --> 00:06:40,794 CLAYTON: Sono un sacco di sciocchezze, McKay. E questa volta la pagherai tu. 86 00:06:40,967 --> 00:06:43,800 Vuoi consegnare quell'uomo o vuoi che lo cerchiamo? 87 00:06:43,970 --> 00:06:47,064 Credimi, sceriffo, se fosse qui, lo terremo per te. 88 00:06:47,240 --> 00:06:50,232 Quando siamo scappati da quel bar ieri sera, è decollato. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,777 Abbiamo provato a prenderlo ma ci ha buttato addosso. 90 00:06:53,946 --> 00:06:55,538 Se n'è andato da tempo. 91 00:06:55,848 --> 00:06:58,646 Beh, l'ho visto davvero bene. 92 00:06:58,885 --> 00:07:01,285 Non ti dispiace se diamo un'occhiata qui intorno? 93 00:07:01,454 --> 00:07:02,819 Guarda avanti ma non è qui. 94 00:07:02,989 --> 00:07:04,718 Pensi che stia mentendo, cowboy? 95 00:07:05,091 --> 00:07:07,059 Penso che ti stai coprendo le spalle. 96 00:07:07,226 --> 00:07:10,059 - La vergogna è che non ha sparato a te. SCERIFFO: Adesso smettila. 97 00:07:10,463 --> 00:07:13,364 Un uomo è stato ucciso e l'uomo che gli ha sparato lavora per te. 98 00:07:13,533 --> 00:07:15,364 Adesso voglio il suo nome e dove vive. 99 00:07:15,535 --> 00:07:18,026 Ho tutto qui per te ma non è lì. 100 00:07:18,204 --> 00:07:21,901 Ho mandato lì degli uomini stamattina. Ha ripulito e se n'è andato. 101 00:07:22,542 --> 00:07:25,807 Harry Smith. Nome davvero insolito. 102 00:07:25,978 --> 00:07:29,812 Pensi che chiediamo i passaporti quando firmiamo l'aiuto? 103 00:07:29,982 --> 00:07:33,884 Penso che tu abbia un sacco di mercenari, non braccianti del ranch. 104 00:07:34,353 --> 00:07:37,481 Assumo persone per proteggere la mia terra da te. 105 00:07:37,657 --> 00:07:39,352 Li assumi per creare problemi. 106 00:07:40,326 --> 00:07:43,489 Sceriffo, a meno che tu non voglia cercare la casa o arrestare qualcuno... 107 00:07:43,663 --> 00:07:46,530 ...ti suggerisco di andartene adesso e porta questi due con te. 108 00:07:46,699 --> 00:07:48,690 Darò un'occhiata in giro. 109 00:07:48,868 --> 00:07:52,497 Uomini, avete una descrizione davvero buona da Ray qui. Ora controlla il posto. 110 00:07:52,672 --> 00:07:55,232 Se non ti dispiace, Vorrei dare un'occhiata in casa. 111 00:07:55,408 --> 00:07:57,706 - Hai un mandato di perquisizione? - Ne ho bisogno? 112 00:07:58,144 --> 00:08:01,841 No. Sto solo cercando di vedere quanto fosse legale tutto. 113 00:08:02,014 --> 00:08:05,541 Parlando di questioni legali, mi piacerebbe vedere i permessi per quelle armi che portano i tuoi ragazzi. 114 00:08:05,718 --> 00:08:09,279 Abbiamo i permessi per tutto. Vado a metterli insieme per te. 115 00:08:09,455 --> 00:08:11,616 Se nessun altro paga per questo, lo farai tu. 116 00:08:12,959 --> 00:08:14,824 Ehi, adesso guarda. 117 00:08:14,994 --> 00:08:18,623 Non posso farci niente se uno dei ragazzi si è ubriacato e ha sparato a qualcuno. 118 00:08:18,798 --> 00:08:22,165 Come ha detto il signor McKay, ne siamo dispiaciuti quanto te. 119 00:08:22,335 --> 00:08:24,496 Non sai ancora cosa sia la scusa. 120 00:08:24,670 --> 00:08:28,868 Krebbs, questo posto non appartiene più a te. 121 00:08:29,041 --> 00:08:32,772 E voglio che tu e Farlow ne lasciate fuori. Proprio adesso. 122 00:08:33,279 --> 00:08:35,907 È meglio che se ne vada, signor Farlow. Mi occuperò io delle cose da qui. 123 00:08:36,649 --> 00:08:40,608 Sceriffo, se non puoi gestire la situazione, lo farò io. 124 00:08:40,786 --> 00:08:43,346 Sceriffo, glielo permetterai? fare minacce del genere? 125 00:08:43,656 --> 00:08:45,214 Zitto e prendi i permessi. 126 00:08:45,725 --> 00:08:47,556 Vuoi accompagnarmi la casa adesso? 127 00:08:47,727 --> 00:08:49,388 Sì, vai avanti. 128 00:08:50,630 --> 00:08:52,962 [IL MOTORE SI AVVIA] 129 00:08:57,737 --> 00:09:00,831 - Vuoi un tocco in più? - Sì, anch'io. Grazie. 130 00:09:01,474 --> 00:09:04,932 Bobby, mi dispiace davvero che le cose siano così complicate là fuori a Southfork. 131 00:09:05,111 --> 00:09:08,512 Forse dovresti semplicemente restare là fuori per un po', davvero. 132 00:09:08,681 --> 00:09:13,015 Perché, sai, al di fuori di Peterson, Penso di poter gestire tutto qui. 133 00:09:13,185 --> 00:09:14,277 Sì, potrei. 134 00:09:14,453 --> 00:09:18,446 Non riesco proprio a credere che ci sia una guerra a distanza succede a Southfork. 135 00:09:18,925 --> 00:09:21,257 La legge. Voglio dire, cosa, la legge non può aiutare? 136 00:09:22,061 --> 00:09:25,030 Hanno detto l'uomo che ha sparato scappato. 137 00:09:25,598 --> 00:09:28,431 Lo odio e basta che uno dei miei uomini è stato ucciso. 138 00:09:29,368 --> 00:09:31,131 Spero che questa sia la fine della violenza. 139 00:09:31,304 --> 00:09:33,966 Beh, probabilmente le cose si calmeranno. 140 00:09:34,907 --> 00:09:38,001 - Arriverò domani presto. - Va bene. 141 00:09:38,477 --> 00:09:40,877 - Buona notte. - Buona notte. 142 00:09:43,883 --> 00:09:45,373 -Bobby? - Ehm? 143 00:09:45,551 --> 00:09:47,849 C'è qualcuno qui fuori che vuole vederti. 144 00:09:55,928 --> 00:09:57,452 CIAO. 145 00:09:58,698 --> 00:10:00,222 Beh... 146 00:10:00,833 --> 00:10:02,801 Solo nel quartiere o cosa? 147 00:10:03,536 --> 00:10:08,667 In realtà, ero semplicemente seduto a casa, chiedendomi perché ti ho abbandonato l'ultima volta. 148 00:10:08,841 --> 00:10:11,173 A dirti la verità, Ho avuto la sensazione... 149 00:10:11,344 --> 00:10:15,075 ...che avrei potuto fare circa 55 su 25. 150 00:10:15,247 --> 00:10:16,737 Sì, anch'io. 151 00:10:16,916 --> 00:10:18,850 Lascia che ti offra da bere. 152 00:10:21,020 --> 00:10:25,787 Quindi non chiami mai non scrivi mai. 153 00:10:25,958 --> 00:10:29,257 Tu... ti sei appena presentato, eh? 154 00:10:29,428 --> 00:10:32,920 Ho deciso di lasciare la decisione al destino. Se tu fossi qui, saremmo scappati. 155 00:10:33,099 --> 00:10:37,035 In caso contrario, tornerei semplicemente nel mio guscio. 156 00:10:37,203 --> 00:10:41,663 Beh, se mi stai chiedendo un appuntamento, la risposta è sì. 157 00:10:42,074 --> 00:10:46,204 Ma non ti spavento più? 158 00:10:46,779 --> 00:10:48,269 Molto. 159 00:10:48,614 --> 00:10:51,344 O forse ti sto dando la colpa per qual è la mia colpa? 160 00:10:52,785 --> 00:10:55,982 Beh, ora, non sono sicuro di aver capito cosa significa. 161 00:10:56,255 --> 00:10:58,086 Ma mi piacerebbe scoprirlo. 162 00:10:59,158 --> 00:11:04,721 Ma niente piscina. Questo è un vero appuntamento. Camminare, parlare, mangiare e bere. 163 00:11:04,897 --> 00:11:07,991 E lo prometto, Non ti lascerò scappare questa volta. 164 00:11:09,101 --> 00:11:10,500 Ok, hai un appuntamento. 165 00:11:10,670 --> 00:11:11,796 [TINTININO DEGLI OCCHIALI] 166 00:11:22,381 --> 00:11:23,939 BOAZ: Andiamo. 167 00:11:31,123 --> 00:11:35,583 Ottieni uno strato pulito di paglia steso e porterò le azioni. 168 00:11:47,006 --> 00:11:48,837 [IL CAVALLO nitrisce] 169 00:12:02,288 --> 00:12:04,813 Fuoco! Ehi, aiuto! Fuoco! 170 00:12:04,990 --> 00:12:07,652 Aiuto! Fuoco! Fuoco! 171 00:12:08,427 --> 00:12:11,419 Aiuto! Fuoco! Ehi, aiuto! Fuoco! 172 00:12:11,597 --> 00:12:12,621 Dannazione! Vai avanti, vai avanti. 173 00:12:12,798 --> 00:12:14,095 [IL CAVALLO nitrisce] 174 00:12:14,600 --> 00:12:18,229 - Ehi, come è iniziata? - Oh, un incidente. 175 00:12:21,574 --> 00:12:22,871 [J.R. GRUGNI] 176 00:12:34,687 --> 00:12:36,746 [MO ANS] 177 00:12:41,127 --> 00:12:42,822 Jafet! 178 00:12:43,863 --> 00:12:45,194 Jafet! 179 00:12:45,364 --> 00:12:46,422 [IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA] 180 00:12:46,599 --> 00:12:48,157 Japhet, sta scappando! 181 00:12:50,736 --> 00:12:53,227 Japhet, sta scappando! 182 00:13:00,146 --> 00:13:02,307 [CANE CHE ABBAIA] 183 00:13:06,018 --> 00:13:07,986 J.R. 184 00:13:23,302 --> 00:13:26,430 [GRIGLIO DEL MOTORE] 185 00:13:31,811 --> 00:13:34,336 [MOTORE STAMPI] 186 00:13:39,018 --> 00:13:41,145 [MOTORE IN LOTTA] 187 00:13:57,303 --> 00:13:59,430 [RUMBO DI TUONO] 188 00:14:11,984 --> 00:14:14,316 [CANE CHE PIUMA] 189 00:14:24,930 --> 00:14:28,832 Il vostro tavolo è pronto, signor Wendell. La signora Ewing. Da questa parte, per favore. 190 00:14:37,176 --> 00:14:38,643 SUE ELLEN: Grazie. 191 00:14:43,549 --> 00:14:48,179 - Uhm, Debbie arriverà subito. - Sì, va bene. 192 00:14:49,922 --> 00:14:51,412 Ascolta... 193 00:14:52,024 --> 00:14:55,721 ...ho dei biglietti da vedere Il Fantasma dell'Opera il prossimo fine settimana. 194 00:14:56,028 --> 00:15:00,260 Potremmo volare a New York venerdì e trascorri un fine settimana all'insegna del teatro e della ristorazione. 195 00:15:01,300 --> 00:15:02,324 [SOSPRI] 196 00:15:02,501 --> 00:15:04,901 È molto dolce da parte tua Jeremy, ma... 197 00:15:05,070 --> 00:15:08,301 ...l'unica possibilità Devo vedere che John Ross è nel fine settimana. 198 00:15:08,474 --> 00:15:10,203 Vedo. 199 00:15:10,376 --> 00:15:13,140 DEBBIE: Oh, cenerai tardi? - Sì, lo faremo. 200 00:15:13,312 --> 00:15:17,078 Potresti portarmi il mio solito prima? e soda per la signora Ewing? 201 00:15:17,449 --> 00:15:18,746 Sì, signore. 202 00:15:22,755 --> 00:15:24,382 Sue Ellen... 203 00:15:24,924 --> 00:15:28,883 ...ti dà fastidio questo mio interesse? va oltre quello professionale? 204 00:15:30,863 --> 00:15:33,229 L'ho percepito ormai da un bel po' di tempo, Jeremy. 205 00:15:34,233 --> 00:15:35,427 Non hai detto niente. 206 00:15:36,035 --> 00:15:39,027 Volevo essere sicuro che non avevo interpretato male. 207 00:15:42,308 --> 00:15:46,642 Sai, in tutti questi anni Non mi è piaciuto J.R. e ho litigato con lui... 208 00:15:46,812 --> 00:15:49,804 ...c'è una cosa che gli ho sempre invidiato... 209 00:15:49,982 --> 00:15:51,176 ...e quello sei tu. 210 00:15:53,485 --> 00:15:55,009 Beh, è ​​molto lusinghiero. 211 00:15:56,188 --> 00:16:00,557 So che la maggior parte della gente pensa Sono freddo e implacabile. 212 00:16:01,493 --> 00:16:06,294 Questo è l'io che voglio che il mondo veda, qualcuno senza crepe nella sua armatura... 213 00:16:07,633 --> 00:16:09,191 ...nessun punto vulnerabile. 214 00:16:12,438 --> 00:16:15,498 Ma visto che abbiamo speso questa volta insieme... 215 00:16:16,608 --> 00:16:18,940 ...Mi chiedo a quanto ho rinunciato per quell'immagine. 216 00:16:21,447 --> 00:16:25,611 Jeremy, hai avuto un grande successo della tua vita. 217 00:16:25,784 --> 00:16:27,979 Quanti pochi uomini hanno raggiunto risultati cosa hai? 218 00:16:28,153 --> 00:16:30,485 Non misuro il successo come facevo prima. 219 00:16:31,724 --> 00:16:35,683 Ho ancora un grande piano nei lavori. 220 00:16:35,861 --> 00:16:38,352 Quando sarà completo... 221 00:16:38,931 --> 00:16:42,332 ...quando quella vittoria sarà ottenuta... 222 00:16:43,869 --> 00:16:45,860 ...Voglio qualcuno con cui condividerlo. 223 00:16:49,008 --> 00:16:50,771 Ecco. 224 00:16:52,511 --> 00:16:55,036 Torno subito con i vostri menu. 225 00:17:00,052 --> 00:17:01,713 Ecco... 226 00:17:02,721 --> 00:17:04,052 ...alla vittoria. 227 00:17:06,725 --> 00:17:07,851 E condivisione. 228 00:17:13,932 --> 00:17:15,991 [RUMBI DI TUONI] 229 00:17:21,340 --> 00:17:23,365 [APPROCCIO AUTO] 230 00:17:29,381 --> 00:17:30,405 [Ridacchia] 231 00:17:30,582 --> 00:17:31,606 Ehi là. 232 00:17:36,889 --> 00:17:39,449 Dimmi, grazie per esserti fermato. 233 00:17:39,625 --> 00:17:41,593 Cosa stai facendo qui? a quest'ora della notte? 234 00:17:41,760 --> 00:17:43,751 L'auto è rimasta senza benzina lungo la strada. 235 00:17:43,929 --> 00:17:45,794 Nessuna stazione di servizio da queste parti. 236 00:17:46,198 --> 00:17:49,292 Beh, mi piacerebbe sicuramente un passaggio alla città più vicina. 237 00:17:49,968 --> 00:17:53,836 Non c'è niente di aperto per 50, 60 miglia o meglio. 238 00:17:54,440 --> 00:17:57,466 - Dove sta andando, signore? - Fino a Parker Junction. 239 00:17:57,643 --> 00:18:01,010 - E dov'è quello? - Vicino al confine di stato. 240 00:18:01,447 --> 00:18:03,176 Apprezzerei sicuramente un passaggio. 241 00:18:03,582 --> 00:18:05,743 Bene, salta dentro. 242 00:18:05,918 --> 00:18:09,012 - Credo che sia il minimo che posso fare per te. - O si. Bene, bene. 243 00:18:09,188 --> 00:18:10,416 [J.R. ridacchia] 244 00:18:12,357 --> 00:18:16,157 Questa sarà la tappa più redditizia tu abbia mai fatto. 245 00:18:17,429 --> 00:18:18,828 Whoo! 246 00:18:30,342 --> 00:18:31,468 [SOSPRI] 247 00:18:31,643 --> 00:18:34,771 Sai, penso che preferirei tenerti in diamanti che in cibo. 248 00:18:35,080 --> 00:18:38,538 Questa piccola cosa? Non poteva pesare più di 5 chili. 249 00:18:38,717 --> 00:18:40,742 Bene, allora te ne ordinerò un altro. 250 00:18:40,919 --> 00:18:43,114 No, grazie. Vorrei risparmiare un po' di spazio. 251 00:18:43,288 --> 00:18:46,018 - Dolce? - Dopo. 252 00:18:47,159 --> 00:18:50,560 Hai mai giocato al gioco della verità, Bobby? 253 00:18:50,863 --> 00:18:52,160 Non sapevo che ce n'era uno. 254 00:18:52,631 --> 00:18:55,099 C'è. Devi avere giocatori di cui ti fidi... 255 00:18:55,267 --> 00:18:58,725 ...perché fai domande e la risposta deve essere la verità. 256 00:18:59,438 --> 00:19:02,271 - E tu ti fidi di me? - Sì. 257 00:19:02,908 --> 00:19:04,375 Perché vuoi giocare a questo gioco? 258 00:19:05,444 --> 00:19:10,381 Quindi posso raccontarti di me e so che devo dire la verità. 259 00:19:10,849 --> 00:19:13,113 Mio padre mi ha insegnato il gioco... 260 00:19:13,285 --> 00:19:16,152 ...ma non era molto bravo in questo. 261 00:19:17,189 --> 00:19:20,488 Non sono sicuro di essere molto bravo neanche io. Forse è meglio che tu vada prima. 262 00:19:23,462 --> 00:19:26,920 So di Pam. C'è qualcun altro nella tua vita? 263 00:19:27,099 --> 00:19:29,397 - No. - E io? 264 00:19:31,537 --> 00:19:33,402 E' quello che stiamo scoprendo, no? 265 00:19:34,173 --> 00:19:37,438 Giochi bene. Ed è il tuo turno. 266 00:19:39,545 --> 00:19:40,978 Perché sei a Dallas? 267 00:19:42,447 --> 00:19:45,075 Perché sto scappando da qualcuno. 268 00:19:45,984 --> 00:19:47,975 - Marito? - No. 269 00:19:48,153 --> 00:19:49,586 Ma ero sposato. 270 00:19:50,556 --> 00:19:52,990 - Divorziato? - Sì. 271 00:19:53,158 --> 00:19:57,254 Durò solo un paio di settimane. Era molto più vecchio di me. 272 00:19:57,429 --> 00:19:59,829 Non so nemmeno perché l'ho sposato. 273 00:19:59,998 --> 00:20:02,592 O forse sì. 274 00:20:02,768 --> 00:20:06,260 Comunque la cosa divertente è che Non mi piaceva nemmeno davvero. 275 00:20:06,438 --> 00:20:09,430 E mi amava. 276 00:20:09,608 --> 00:20:11,235 È stata una bella scena quando me ne sono andato. 277 00:20:12,211 --> 00:20:13,269 Ci sono bambini? 278 00:20:14,146 --> 00:20:17,604 Difficilmente. Non mi ha mai toccato. 279 00:20:19,851 --> 00:20:21,011 Che dire di me? 280 00:20:21,320 --> 00:20:23,584 Questo è ciò che mi spaventa. 281 00:20:24,223 --> 00:20:27,386 Mi tocchi in alcuni punti Non sapevo esistesse. 282 00:20:29,094 --> 00:20:30,152 Va bene? 283 00:20:30,862 --> 00:20:33,422 Penso che forse lo sia. 284 00:20:55,354 --> 00:20:58,118 - È fortunato, signor McKay. - Che ne dici? 285 00:20:58,290 --> 00:21:00,190 - La foto di quella signora che mi hai mostrato? - Sì? 286 00:21:00,359 --> 00:21:02,589 Lei è proprio lì, a quel tavolo. 287 00:21:51,610 --> 00:21:55,410 ["LO VE DANCE" DI GEORGE BENSON RIPRODUZIONE SU STEREO] 288 00:23:12,290 --> 00:23:14,258 [RUMBO DI TUONO] 289 00:23:14,426 --> 00:23:17,122 - Questo è tutto quello che posso fare. - O si? 290 00:23:18,530 --> 00:23:22,557 - Dove siamo? - Route 30 e Highway 42. 291 00:23:22,734 --> 00:23:25,567 A circa 50 miglia dal confine con il Texas. 292 00:23:26,071 --> 00:23:30,303 Bene, signor Newland, ce la farai un controllo molto salutare per posta. 293 00:23:30,542 --> 00:23:31,975 C'è solo una cosa, signore. 294 00:23:32,344 --> 00:23:33,436 Che cos'è? 295 00:23:33,945 --> 00:23:37,278 Uhm, non ho un quarto d'ora per una telefonata. 296 00:23:45,323 --> 00:23:46,517 Nel caso in cui. 297 00:23:46,691 --> 00:23:47,783 [J.R. RIDE] 298 00:23:47,959 --> 00:23:50,427 - Buona fortuna. - Grazie, amico. Grazie, apprezzo. 299 00:23:54,900 --> 00:23:56,390 Sì. 300 00:24:14,586 --> 00:24:16,781 [IL TELEFONO SQUILLA] 301 00:24:20,692 --> 00:24:22,250 Ciao? 302 00:24:22,928 --> 00:24:24,361 Che cosa? 303 00:24:25,230 --> 00:24:29,223 OH. Sì, sì, Accetterò le accuse. 304 00:24:29,434 --> 00:24:31,664 - JR? J. R [AL TELEFONO]: Furbo? 305 00:24:31,837 --> 00:24:33,498 Hai carta e matita? 306 00:24:36,508 --> 00:24:37,805 Voglio che tu tolga questo. 307 00:24:37,976 --> 00:24:39,034 [BATTITO DELLE GOCCE DI PIOGGIA] 308 00:24:39,211 --> 00:24:41,873 Uh, sono a circa 50 miglia dal confine con il Texas... 309 00:24:42,047 --> 00:24:45,210 ...Percorso 30, Autostrada 42. 310 00:24:45,383 --> 00:24:48,079 Voglio che tu porti un elicottero quaggiù e vieni a prendermi, capito? 311 00:24:49,154 --> 00:24:52,021 Beh, io... non lo so se riesco a chiamare qualcuno a quest'ora. 312 00:24:52,190 --> 00:24:53,919 Cosa sta succedendo? Dove sei stato? 313 00:24:54,092 --> 00:24:57,220 Non voglio sentire niente di tutto ciò. Dammi solo un elicottero adesso. 314 00:24:58,096 --> 00:25:00,428 Farò del mio meglio. Ma potrebbe non essere prima del mattino. 315 00:25:00,765 --> 00:25:04,223 - Fallo tu, tesoro. Fallo e basta. - Sì, signore. 316 00:25:39,037 --> 00:25:41,028 [RIPRODUZIONE MUSICA] 317 00:25:41,206 --> 00:25:42,764 Ecco qua, Carol. 318 00:25:58,857 --> 00:26:00,825 [CAZZI DI PISTOLA] 319 00:26:02,127 --> 00:26:03,822 Era ora che chiudessi. 320 00:26:04,362 --> 00:26:06,830 Proprio quello che avevo intenzione di fare. 321 00:26:09,034 --> 00:26:11,025 [La musica svanisce] 322 00:26:11,202 --> 00:26:13,693 Vorrei parlare con voi, ragazzi per un minuto. 323 00:26:13,872 --> 00:26:15,601 Non abbiamo niente da dirti. 324 00:26:16,274 --> 00:26:18,538 Beh, volevo solo dirlo voi ragazzi di Southfork... 325 00:26:18,710 --> 00:26:20,575 ...quanto mi dispiace per quella sparatoria... 326 00:26:20,745 --> 00:26:23,179 ...e spero proprio che riescano a catturarlo quel bastardo marcio. 327 00:26:23,348 --> 00:26:25,509 Possiamo vedere quanto sei dispiaciuto. 328 00:26:25,684 --> 00:26:28,744 Sono davvero deluso di sentire hai quel tipo di atteggiamento... 329 00:26:28,920 --> 00:26:31,252 ...e con me che vengo qui per aiutarvi, ragazzi. 330 00:26:31,690 --> 00:26:32,714 Cosa significa? 331 00:26:33,024 --> 00:26:37,154 Ciò significa il vecchio Farlow è una vera testa calda. 332 00:26:39,097 --> 00:26:43,431 È venuto dal signor McKay, facendo ogni tipo di minaccia. 333 00:26:43,602 --> 00:26:47,299 Sembra che sia in dolce attesa voi ragazzi farete il pistolero per lui. 334 00:26:48,573 --> 00:26:50,803 Ora, il signor McKay ci ha detto... 335 00:26:52,043 --> 00:26:53,977 ...vuole che proteggiamo la sua terra... 336 00:26:55,013 --> 00:26:57,481 ...non importa quello che serve. 337 00:27:00,652 --> 00:27:04,850 La cosa migliore è che ve ne andiate tutti mentre la partenza è buona. 338 00:27:05,690 --> 00:27:08,318 Molti di noi sono stati a Southfork per un bel po'. 339 00:27:09,194 --> 00:27:10,354 Dobbiamo loro qualcosa. 340 00:27:10,528 --> 00:27:14,487 Beh, non devi loro la vita, tu? 341 00:27:14,766 --> 00:27:17,394 Perché ho paura ecco a cosa potrebbe succedere. 342 00:27:19,704 --> 00:27:23,333 Ora, so che i soldi potrebbero essere scarsi per voi ragazzi, se fate un salto di qualità... 343 00:27:23,775 --> 00:27:28,041 ...quindi il signor McKay è disposto a pagare ciascuno di voi sei mesi di stipendio... 344 00:27:28,680 --> 00:27:30,773 ...se te ne vai... 345 00:27:31,082 --> 00:27:32,845 ...stasera. 346 00:27:33,351 --> 00:27:35,819 Proprio adesso, proprio da qui. 347 00:27:36,221 --> 00:27:38,314 [MUCCHE MUOVONO] 348 00:28:00,745 --> 00:28:03,270 Il bestiame non ha abbattuto questo recinto. 349 00:28:03,448 --> 00:28:04,642 Chi l'ha fatto? McKay? 350 00:28:04,816 --> 00:28:06,010 Chi altro? 351 00:28:06,184 --> 00:28:08,948 Dove sono le mani? Qualcuno dovrebbe essere qui con il bestiame. 352 00:28:09,120 --> 00:28:11,680 Non li ho visti per tutta la mattina. Pensavo che sarebbero stati qui. 353 00:28:11,856 --> 00:28:13,289 Questo non lo capisco. 354 00:28:13,458 --> 00:28:15,926 McKay non può avere intenzioni per frusciare il nostro bestiame. 355 00:28:16,361 --> 00:28:19,888 Il fatto che la recinzione sia abbassata non mi dà fastidio tanto quanto il bestiame è solo. 356 00:28:20,298 --> 00:28:23,165 C'è qualcosa che non va. Sta succedendo qualcosa qui. Dai. 357 00:29:25,897 --> 00:29:28,559 J.R., cosa ti è successo? 358 00:29:28,733 --> 00:29:30,257 Non chiedere. 359 00:29:30,435 --> 00:29:31,959 Quei vestiti, il tuo aspetto. 360 00:29:32,137 --> 00:29:34,401 - Hai mai avuto un incubo? - Sì. A volte. 361 00:29:34,572 --> 00:29:37,666 Va bene. Beh, prendi quello peggiore hai mai avuto, triplicalo... 362 00:29:37,842 --> 00:29:40,208 ...ed è a metà strada da dove sono stato. 363 00:29:40,378 --> 00:29:43,814 Adesso smettiamo di parlare e scendiamo all'ufficio. Voglio cambiarmi i vestiti. 364 00:29:43,982 --> 00:29:46,610 - Beh, posso farti solo un'altra domanda? - Una domanda. 365 00:29:46,785 --> 00:29:48,844 Perché non hai chiamato il ranch? al posto mio? 366 00:29:49,020 --> 00:29:53,753 Beh, ti aspetti che ti spieghi come appaio e cosa ho fatto? Dio! 367 00:29:54,192 --> 00:29:57,320 chiamò Phyllis. Ha detto i tuoi uffici sono pronti alla Ewing Oil. 368 00:29:57,495 --> 00:29:59,895 E ho quasi fatto le valigie tutte le nostre cose. 369 00:30:00,064 --> 00:30:01,691 Oh, bene, bene. 370 00:30:01,866 --> 00:30:04,198 Forse quando mi sarò ripulito, Farò un salto da Bobby. 371 00:30:04,369 --> 00:30:05,461 [IL MOTORE SI AVVIA] 372 00:30:05,637 --> 00:30:08,504 Fagli una piccola sorpresa, comportati come se non fosse successo niente, eh? 373 00:30:09,107 --> 00:30:10,301 Cosa è successo? 374 00:30:10,642 --> 00:30:13,839 Te l'ho detto, avevi una domanda. Ora ce l'hai fatta, tesoro. Vai avanti. 375 00:30:22,220 --> 00:30:25,246 RAGGIO: Sai, sono andato al dormitorio. 376 00:30:25,423 --> 00:30:26,788 Tutto era ancora lì. 377 00:30:26,958 --> 00:30:29,119 BOBBY: Dannazione, Ray, devono essere da qualche parte. 378 00:30:29,294 --> 00:30:31,762 Forse sono venuti al pozzo in un modo diverso. 379 00:30:31,930 --> 00:30:35,161 RAY: Te lo dico, a meno che non sia così ci sono dei sentieri qui intorno... 380 00:30:35,333 --> 00:30:37,096 ...di cui non sono a conoscenza. 381 00:30:40,738 --> 00:30:43,901 [MUCCHE MUOVONO] 382 00:30:50,415 --> 00:30:53,179 BOBBY: Bene, eccolo qui. 383 00:30:53,351 --> 00:30:55,751 E di sicuro non c'è nessuno qui. 384 00:30:56,254 --> 00:30:58,154 Beh, immagino che allora dipenda da me e te. 385 00:30:58,323 --> 00:30:59,381 [ESPLOSIONI] 386 00:31:00,725 --> 00:31:02,022 [I CAVALLI NITORONO] 387 00:31:11,269 --> 00:31:12,293 Hyah! 388 00:31:28,953 --> 00:31:30,784 RAGGIO: È un bene che non ci fosse nessuno qui. 389 00:31:30,955 --> 00:31:32,946 BOBBY: O forse è per questo che non c'era nessuno. 390 00:31:34,459 --> 00:31:36,518 Penso che le nostre mani abbiano qualcosa a che fare con questo? 391 00:31:36,694 --> 00:31:38,252 Forse, forse no. 392 00:31:38,429 --> 00:31:40,989 Questa cosa era truccata con una specie di dispositivo di cronometraggio... 393 00:31:41,165 --> 00:31:44,498 ...e se fossimo qui qualche minuto prima, l'avremmo fatto. 394 00:31:45,970 --> 00:31:48,768 Molte buone pattuglie dello sceriffo Burnside stanno facendo. 395 00:31:49,207 --> 00:31:51,835 Non potrà fare nulla neanche su questo. 396 00:31:52,710 --> 00:31:56,146 D'ora in poi, è meglio che trasportiamo noi alcune armi da queste parti. 397 00:31:56,714 --> 00:32:00,241 Non sarebbe male mostrarglielo un po' di potenza di fuoco, va bene? 398 00:32:17,368 --> 00:32:21,395 Sì, avresti potuto travolgermi una piuma quando Charlie mi ha chiamato e me l'ha detto. 399 00:32:21,572 --> 00:32:24,666 Non posso credere che si siano alzati e se ne siano andati tutti i loro averi qui. 400 00:32:24,842 --> 00:32:28,107 Erano semplicemente spaventati, Signor Farlow. 401 00:32:28,279 --> 00:32:31,874 Penso che si sentissero tutti male di andarsene così... 402 00:32:32,050 --> 00:32:35,952 ...ma con i soldi che hanno ottenuto? e le minacce che sono state fatte... 403 00:32:36,120 --> 00:32:39,283 ...è difficile dargli torto. - Cosa farai? 404 00:32:39,457 --> 00:32:44,019 Beh, sono stato in questo ranch per 20 anni, signor Farlow. 405 00:32:44,195 --> 00:32:46,823 Non c'è nessuno che mi spaventi. 406 00:32:47,231 --> 00:32:51,133 Lo apprezzo, Pete. Non è proprio la tua battaglia, lo sai. 407 00:32:51,302 --> 00:32:54,703 Sì, lo so. 408 00:32:54,872 --> 00:32:59,332 Ma vedi, Southfork è tutto il più vicino a casa che abbia mai avuto. 409 00:32:59,744 --> 00:33:03,077 Quindi se per te va bene, Preferirei restare. 410 00:33:04,482 --> 00:33:05,881 Sarò orgoglioso di averti. 411 00:33:14,125 --> 00:33:17,253 Gli uomini di McKay hanno fatto uscire l'acqua dal pozzo. Hanno quasi preso me e Ray. 412 00:33:17,428 --> 00:33:20,158 - Tutto bene? - No, grazie a McKay. 413 00:33:21,032 --> 00:33:23,000 Pete ha scoperto cosa è successo in nostro aiuto. 414 00:33:23,167 --> 00:33:24,395 McKay li ha comprati. 415 00:33:24,802 --> 00:33:28,238 Penso che sia meglio andare di sopra e capire cosa faremo dopo. 416 00:33:28,406 --> 00:33:31,000 La signorina Ellie è lì? Questo riguarderà anche lei. 417 00:33:31,175 --> 00:33:33,302 È scappata da qualche parte. Non ho detto dove. 418 00:33:36,714 --> 00:33:40,650 UOMO: Rallenta, signora. Ehi, fermati! Signora, fermati! 419 00:33:57,235 --> 00:33:59,396 Il signor McKay non vede nessuno. 420 00:33:59,737 --> 00:34:02,729 - Togliti di mezzo. - Non credo. 421 00:34:02,907 --> 00:34:06,434 Sono venuto a trovare McKay e andrò a vederlo. 422 00:34:10,715 --> 00:34:11,841 La signora Farlow. 423 00:34:13,051 --> 00:34:15,849 Vuoi dirlo al tuo cane togliermi di mezzo? 424 00:34:16,020 --> 00:34:18,011 Non sfidi la fortuna, signora. 425 00:34:18,189 --> 00:34:21,090 Hughes, vai a sederti. 426 00:34:28,032 --> 00:34:30,227 Immagino che non sia una chiamata di cortesia. 427 00:34:33,704 --> 00:34:37,037 Sei nuovo in questo stato, McKay, o forse capiresti... 428 00:34:37,208 --> 00:34:39,108 ...chi stai affrontando. 429 00:34:39,677 --> 00:34:41,144 Sto solo proteggendo ciò che è mio. 430 00:34:41,512 --> 00:34:45,539 Qualunque cosa tu stia facendo, si ferma adesso o avrai una guerra. 431 00:34:45,716 --> 00:34:48,514 C'è un modo per fermarlo proprio adesso. 432 00:34:48,686 --> 00:34:49,778 E cos'è quello? 433 00:34:50,755 --> 00:34:53,883 Vendimi parte di Southfork. 434 00:34:56,494 --> 00:34:58,758 Avevo ragione. Sei pazzo. 435 00:34:58,930 --> 00:35:00,454 O stupido. 436 00:35:00,631 --> 00:35:02,496 McKAY: No, nessuno dei due. 437 00:35:02,667 --> 00:35:05,864 Ti sto facendo un'offerta legittima e puoi nominare il tuo prezzo. 438 00:35:07,171 --> 00:35:09,264 Per un uomo che ha parlato male dappertutto... 439 00:35:09,440 --> 00:35:11,772 ...sembra che tu sia salito con un sacco di soldi. 440 00:35:11,943 --> 00:35:14,104 Ho degli investitori che mi sosterranno. 441 00:35:15,012 --> 00:35:18,448 Vorresti che ti dicessi cosa cosa possono fare i tuoi investitori con i loro soldi? 442 00:35:20,852 --> 00:35:23,514 Sono sicura che sei troppo signorina per farlo. 443 00:35:24,388 --> 00:35:26,879 No, non lo sono. 444 00:35:27,058 --> 00:35:29,185 E la risposta è no. 445 00:35:29,360 --> 00:35:34,354 E la prossima volta che disturberai Southfork, lo fai a tuo rischio e pericolo. 446 00:35:47,512 --> 00:35:49,002 [PORTIERA AUTO SBATTE] 447 00:35:59,257 --> 00:36:02,158 Sicuramente l'hai sgridata. 448 00:36:03,561 --> 00:36:05,722 Chiudi la faccia. 449 00:36:05,897 --> 00:36:08,798 - Lo stiamo facendo a modo mio. - Non per molto ancora. 450 00:36:08,966 --> 00:36:12,265 A meno che tu non ottenga qualche risultato. 451 00:36:38,095 --> 00:36:39,187 - CIAO. PHYLLIS: Ciao, J.R. 452 00:36:39,363 --> 00:36:42,389 - Bentornati alla Ewing Oil. - Beh, grazie, Phyllis. Grazie. 453 00:36:42,567 --> 00:36:44,933 Sì, è una bella sistemazione. Bobby è qui? 454 00:36:45,102 --> 00:36:46,592 No, signore. E' al ranch. 455 00:36:46,771 --> 00:36:48,568 - Qualche tipo di problema. - OH. 456 00:36:48,806 --> 00:36:52,003 - Beh, dov'è il mio ufficio? - E' proprio qui. 457 00:36:58,316 --> 00:37:01,308 Bobby pensava che probabilmente l'avresti fatto vuoi decorarlo tu stesso. 458 00:37:01,485 --> 00:37:02,509 Sì. Sì. 459 00:37:02,687 --> 00:37:06,316 Beh, non ci vorrà molto per decorarlo, questo è sicuro. 460 00:37:06,490 --> 00:37:09,050 - Credo che faresti meglio a spostare le nostre cose. - Sì, signore. 461 00:37:09,227 --> 00:37:12,321 E chiamami una macchina. Voglio uscire al ranch per vedere mio figlio. 462 00:37:12,496 --> 00:37:13,520 Va bene. 463 00:37:13,698 --> 00:37:16,690 Sì. Sì, è carino. 464 00:37:17,868 --> 00:37:21,736 Dovrai riportare indietro i pittori perché non posso convivere con quel colore. 465 00:37:21,906 --> 00:37:25,672 - Barnes, cosa ci fai qui? - Sapevo che prima o poi saresti arrivato. 466 00:37:25,843 --> 00:37:28,835 - Come va, socio? - Di cosa stai parlando? 467 00:37:29,013 --> 00:37:32,574 Stavo aspettando questo momento da quando io e Bobby abbiamo firmato il nostro accordo. 468 00:37:32,750 --> 00:37:34,479 Vuoi venire nel mio ufficio e parlare? 469 00:37:34,652 --> 00:37:37,951 E, ascolta, il mio ufficio è un po' più grande del tuo... 470 00:37:38,122 --> 00:37:39,885 ...ma sono sicuro che capirai. 471 00:37:40,057 --> 00:37:42,025 Bobby ti ha portato alla Ewing Oil? 472 00:37:42,760 --> 00:37:46,218 Ho accettato di aiutarlo acquisto delle raffinerie di Farlow. 473 00:37:46,397 --> 00:37:48,695 Mi ha invitato ad entrare, ho accettato. 474 00:37:48,866 --> 00:37:51,357 Sly, dammi le chiavi della tua macchina. 475 00:37:51,535 --> 00:37:55,733 - Sistemerò subito la questione con Bobby. - Vieni quando vuoi. Sarò in giro. 476 00:37:56,140 --> 00:37:58,700 L'inferno si congelerà prima di lavorare in questo ufficio. 477 00:37:59,076 --> 00:38:01,977 Affila i tuoi pattini da ghiaccio, sarà un lungo inverno. 478 00:38:08,786 --> 00:38:10,947 BOBBY: Hyah. Hup-hup-hup. 479 00:38:11,789 --> 00:38:13,484 Hup-hup-hup. 480 00:38:13,658 --> 00:38:15,057 [MUCCHE MUOVONO] 481 00:38:15,226 --> 00:38:17,057 [FISCHIETTI DI BOBBY] 482 00:38:18,029 --> 00:38:20,122 [MUCCA MUCCA] 483 00:38:22,733 --> 00:38:24,200 Oh... 484 00:38:25,636 --> 00:38:27,160 Hyah! 485 00:38:28,839 --> 00:38:30,898 Andiamo adesso. Trasferisciti lì. 486 00:38:38,516 --> 00:38:40,643 Su. Su. 487 00:38:40,818 --> 00:38:42,547 [IL CAVALLO nitrisce] 488 00:38:42,720 --> 00:38:45,052 Ehi, Clayton. Abbiamo compagnia. 489 00:38:45,222 --> 00:38:46,655 Ray. 490 00:38:59,203 --> 00:39:01,364 Stai sconfinando! Via dalla nostra terra! 491 00:39:01,706 --> 00:39:05,073 Non andremo da nessuna parte finché riportiamo il nostro bestiame al suo posto. 492 00:39:05,376 --> 00:39:07,810 Non credo che al signor McKay piacerebbe. 493 00:39:08,379 --> 00:39:11,109 Peccato quello che pensa McKay. 494 00:39:11,282 --> 00:39:13,546 Se vuoi che ti trasferiamo fuori, lo faremo. 495 00:39:14,985 --> 00:39:16,953 Puoi provare. 496 00:39:17,288 --> 00:39:20,485 Sei senza armi, nel caso ti venisse qualche idea divertente. 497 00:39:20,658 --> 00:39:24,651 Forse, ma ti garantisco che sarai il primo ad andarsene, signore. 498 00:39:24,995 --> 00:39:27,463 Ti tirerai indietro? e torniamo al lavoro? 499 00:39:32,002 --> 00:39:34,334 Va bene. Porta fuori il tuo bestiame. 500 00:39:34,905 --> 00:39:37,601 Questo è tutto ciò che vogliamo fare. Lasciaci semplicemente fare il nostro lavoro. 501 00:39:38,976 --> 00:39:42,468 Ti lascerò avere questo. La prossima volta tocca a noi. 502 00:39:43,080 --> 00:39:44,638 Guidare. 503 00:40:20,985 --> 00:40:22,509 Beh, almeno si è tirato indietro. 504 00:40:22,686 --> 00:40:25,621 Incontrerò Ray a Braddock e vediamo se possiamo trovare qualche aiuto. 505 00:40:25,790 --> 00:40:27,951 Un posto da cui dovremmo ricevere aiuto non lo siamo. 506 00:40:28,125 --> 00:40:29,217 - Sceriffo? - Giusto. 507 00:40:29,393 --> 00:40:31,657 - Bobby, voglio parlarti. BOBBY: Dove sei stato? 508 00:40:31,829 --> 00:40:33,490 Perché non abbiamo tue notizie? 509 00:40:33,664 --> 00:40:36,861 Sei fuori di testa? Cosa ci fa Cliff Barnes alla Ewing Oil? 510 00:40:37,034 --> 00:40:39,298 L'ultima cosa che ho in mente in questo momento è Ewing Oil. 511 00:40:39,470 --> 00:40:41,438 Abbiamo seri problemi qui a Southfork. 512 00:40:41,839 --> 00:40:43,864 Quale potrebbe essere un problema più grande di Barnes? 513 00:40:44,041 --> 00:40:48,000 Siamo in una guerra a distanza con quell'uomo chi ha comprato la casa di Ray, che ne dici? 514 00:40:48,579 --> 00:40:50,274 - Che cosa? ELLIE: Esatto. 515 00:40:50,448 --> 00:40:52,916 Già, alcuni dei nostri sono stati feriti e uccisi. 516 00:40:53,083 --> 00:40:54,846 Il resto dei braccianti del ranch rimasero senza lavoro. 517 00:40:55,019 --> 00:40:58,011 BOBBY: E non ho tempo per sedermi e parlarti, ok? 518 00:40:58,689 --> 00:41:01,283 - Aspettare. Sei serio a riguardo? - Certo che lo siamo. 519 00:41:01,926 --> 00:41:03,689 E che dire di John Ross? Sta bene? 520 00:41:03,861 --> 00:41:06,659 ELLIE: Sta bene. Dovrebbe essere a casa da scuola da un momento all'altro. 521 00:41:06,831 --> 00:41:09,493 Ora, per favore, vorresti dircelo? dove sei stato? 522 00:41:09,667 --> 00:41:11,828 Mi dispiace, mamma, te lo dirò in tempo. 523 00:41:12,002 --> 00:41:14,766 Ma in questo momento voglio uscire e aspetta John Ross. 524 00:41:14,939 --> 00:41:16,736 Non vedo l'ora di vederlo. 525 00:41:31,622 --> 00:41:32,646 [BIP] 526 00:41:32,823 --> 00:41:36,088 BOBBY [SULLA MACCHINA]: Ciao. Sono io. Se tu non ho ancora ricevuto i fiori e le caramelle... 527 00:41:36,260 --> 00:41:38,820 ...è perché voglio consegnarli di persona stasera. 528 00:41:38,996 --> 00:41:40,725 Ti chiamo più tardi. 529 00:41:42,099 --> 00:41:43,123 [BIP] 530 00:41:43,300 --> 00:41:46,235 BOBBY [SULLA MACCHINA]: CIAO. Uh, mi dispiace, non posso venire stasera. 531 00:41:46,403 --> 00:41:50,840 C'è un problema al ranch. Ti chiamo domattina. Mi manchi. 532 00:41:56,914 --> 00:41:58,245 McKAY: Sembra serio. 533 00:41:59,884 --> 00:42:01,283 Dio mio. 534 00:42:01,452 --> 00:42:03,283 Dovevi sapere che ti avrei trovato. 535 00:42:03,454 --> 00:42:04,751 Uscire. 536 00:42:06,490 --> 00:42:09,857 - E' quella la persona con cui ti ho visto ieri sera? - Non sono affari tuoi. 537 00:42:11,295 --> 00:42:13,229 Naturalmente lo è. 538 00:42:15,199 --> 00:42:18,498 Non posso crederci dopo quello che è successo che ti presenteresti qui. 539 00:42:18,669 --> 00:42:21,638 Solo perché te ne sei andato, non significa che ho smesso di amarti. 540 00:42:22,206 --> 00:42:25,642 Amarmi? Cosa sai dell'amore? 541 00:42:26,210 --> 00:42:28,701 Cosa sa qualcuno? 542 00:42:29,246 --> 00:42:32,272 Non pensi che la mia vita sarebbe stato decisamente meglio... 543 00:42:32,449 --> 00:42:34,474 ...se non ti amassi? 544 00:42:35,252 --> 00:42:38,050 Non mi interessa la tua vita. 545 00:42:38,222 --> 00:42:40,122 Ti ho detto che avrei voluto che fossi morto. 546 00:42:40,291 --> 00:42:42,259 Lo hai pensato? era una specie di scherzo? 547 00:42:42,693 --> 00:42:45,127 Che ero arrabbiato e che l'avrei superato? 548 00:42:46,530 --> 00:42:49,499 No. Penso che tu lo dica sul serio. 549 00:42:52,036 --> 00:42:55,164 Ma ho bisogno che tu capisca cosa è realmente accaduto. 550 00:42:55,339 --> 00:42:57,773 Oh, capisco. 551 00:42:57,942 --> 00:43:01,901 Capisco che ho corso da te per anni. 552 00:43:02,079 --> 00:43:05,207 Non sono riuscito ad avere una relazione con nessuno fino ad ora... 553 00:43:05,382 --> 00:43:09,113 ...perché ho pensato potrebbero rivelarsi come te. 554 00:43:09,553 --> 00:43:13,853 Bene, finalmente... Finalmente ho incontrato qualcuno di cui mi fido. 555 00:43:15,826 --> 00:43:18,886 Qualcuno a cui tengo davvero. 556 00:43:21,599 --> 00:43:24,864 E cosa succede? Devi venire e presentarti... 557 00:43:25,035 --> 00:43:27,663 ...per ricordarmi come sono veramente gli uomini. 558 00:43:28,038 --> 00:43:32,031 Pensi che sia tutto così unilaterale? 559 00:43:32,543 --> 00:43:34,602 Ho vissuto all'inferno. 560 00:43:34,778 --> 00:43:38,214 Ho venduto la mia anima al diavolo per trovarti. 561 00:43:38,382 --> 00:43:41,579 E non importa come ti senti, Non ti lascerò andare di nuovo. 562 00:43:42,286 --> 00:43:45,687 Esci adesso o chiamo la polizia e ti hanno arrestato. 563 00:43:46,256 --> 00:43:48,281 Dammi solo un paio di minuti... 564 00:43:48,459 --> 00:43:51,428 ...così posso dirti la verità di quello che è successo. 565 00:43:51,595 --> 00:43:56,362 Hai mentito e tradito per tutta la vita. Questa è l'unica verità che c'è su di te. 566 00:44:01,138 --> 00:44:04,801 Se vado adesso, tornerò solo di nuovo. 567 00:44:07,177 --> 00:44:10,613 Immagino che sia questo il motivo Tengo le valigie pronte. 568 00:44:35,172 --> 00:44:36,469 JR: Bene, mamma, dammi una pausa. 569 00:44:36,640 --> 00:44:39,074 Come potevo saperlo? ci sono stati problemi qui dietro? 570 00:44:39,243 --> 00:44:40,835 Nessuno ha cercato di contattarmi. 571 00:44:41,011 --> 00:44:43,571 CLAYTON: Ha chiamato Bobby. Hanno detto che avevi lasciato l'hotel. 572 00:44:43,747 --> 00:44:46,944 Sì. Ma a nessuno importava per venire a cercarmi. 573 00:44:47,117 --> 00:44:49,483 Avrei potuto essere nei guai o ferito o altro. 574 00:44:49,653 --> 00:44:50,745 Ma non lo eri. 575 00:44:50,921 --> 00:44:52,855 Perché sei stato via così a lungo, J.R? 576 00:44:53,691 --> 00:44:58,958 Beh, pensavo che Haleyville sarebbe stata perfetta posto per una zona turistica di lusso e di prima classe... 577 00:44:59,129 --> 00:45:01,654 ...e ho deciso di restare lì e guardalo attentamente. 578 00:45:01,832 --> 00:45:03,129 Compri qualche proprietà? 579 00:45:03,901 --> 00:45:07,337 No, non l'ho fatto. Le cose non hanno funzionato esattamente come pensavo che sarebbero stati. 580 00:45:09,907 --> 00:45:12,467 - Hai avuto fortuna nel trovare braccianti nel ranch? - Neanche un po', Clayton. 581 00:45:12,643 --> 00:45:15,043 Ray ci sta provando ma non credo che servirà a niente. 582 00:45:15,212 --> 00:45:16,941 Non importa cosa offriamo loro. 583 00:45:17,114 --> 00:45:20,413 Se non riceviamo aiuto dall'estero, non avremo mani. 584 00:45:20,584 --> 00:45:22,609 Allora dovremo semplicemente eseguirlo da soli. 585 00:45:23,253 --> 00:45:25,653 Bene, ce la farà molto più facile per McKay. 586 00:45:27,324 --> 00:45:30,225 Vuoi dire che non riesci a trovare nessuno tenergli testa? 587 00:45:30,394 --> 00:45:33,454 BOBBY: Più o meno è la sua dimensione. - Beh, ti garantisco che posso. 588 00:45:33,797 --> 00:45:35,662 Bene, allora perché non fai proprio questo? 589 00:45:36,400 --> 00:45:40,461 Mentre succede tutto questo, penso La mamma e i ragazzi dovrebbero restare in città. 590 00:45:41,305 --> 00:45:44,274 Beh, sono d'accordo che dovremmo spostare i ragazzi ma non me ne vado. 591 00:45:45,309 --> 00:45:46,901 Ellie, penso che Bobby abbia ragione. 592 00:45:47,077 --> 00:45:51,104 Non voglio sentire un'altra parola a riguardo. Domani trasferiremo i ragazzi in città. 593 00:45:51,281 --> 00:45:53,340 Ma qualunque cosa faccia McKay... 594 00:45:53,517 --> 00:45:58,181 ...non c'è potere su questa Terra questo mi farà mai uscire da questo ranch. 595 00:46:07,598 --> 00:46:09,998 NARRATORE: Avanti a Dallas: 596 00:46:11,869 --> 00:46:13,666 Gli uomini che conosco non fanno il lavoro di guardia del corpo. 597 00:46:13,837 --> 00:46:16,567 - Siamo sotto assedio da parte dei pistoleri. - Conosci il prezzo. 598 00:46:16,740 --> 00:46:19,038 Avevo paura mi stavi abbandonando di nuovo. 599 00:46:19,209 --> 00:46:21,177 - Lo farò. - Chi diavolo sei? 600 00:46:21,345 --> 00:46:23,939 Stai fuori da questa storia, figliolo. Questa è una cosa tra me e Tracey. 601 00:46:24,114 --> 00:46:28,676 Ho calmato le cose a Southfork. E presto verrò a prendere John Ross. 602 00:46:28,852 --> 00:46:31,582 - Avvicinati per uccidere. - C'è un'altra cosa che voglio provare. 603 00:46:31,755 --> 00:46:34,952 Se non funziona, vado a sparare che ti piaccia o no. 604 00:46:35,125 --> 00:46:37,457 E poi prenderemo il controllo di Southfork. 605 00:47:25,709 --> 00:47:27,700 [SDH INGLESE] 606 00:47:27,750 --> 00:47:32,300 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0